- Biztos jó kulcsok vannak nálad? - Ez a jó kulcs.
- Oké, akkor nyisd ki az ajtót! - Nem kéne ilyen sokáig tartania, haver.
- Húsz, 19, 18... - Rocky, lassan számolsz vissza.
- ...17, 16... - Lődd már le!
- Gyerünk, haver! - 15, 14, 13, 12...
- Erről van szó! - 11, 10, kilenc...
Mondtam, hogy puccos lesz.
Ja, mint múltkor. Semmi készpénz.
- Tíz lepedőnél kevesebb a szajré. - Ahogy akarja, bírónő.
- Nyomás! - Csapjunk bele!
Oké, húzzunk innen!
Hé, Rocky, hallottad, hogy Kopecky elköltözik?
Mindenki lelép.
Ha olyan kégliket rámolunk ki, mint a mai, Rocky, és...
Viszlát, Detroit!
És hola,Kalifornia!
- Várj, várj! Elmész, Rocky? - Ja, amint tudok.
Mikor... Mikor jössz vissza?
Soha.
Velünk kéne tartanod.
Mi az?
Mindenki más lelécelt.
Nekem itt a faterom.
Hiányozni fogsz.
Apa?
Itthon vagy?
LIMINAL OTTHONVÉDELEM
Hé, ennyi, haver?
Levontam a 40 százalékomat.
Kell, vagy nem kell?
- Van benne egy kurva Rolex is, tesó. - Mégis mit hittél?
Hogy elárverezem a Sotheby'snél?
Tudod, mennyit fizetnek az utcán egy lopott Rolexért?
Pénz kell?
- Akkor lopj zsozsót! - Baromság, tesó.
Akarod az új fülest, vagy nem?
Jó, halljuk!
Buena Vista utca 1837. A faterod cége őrzi a házat.
Lecsekkoltam.
A tulaj egy magányos veterán katona.
Család nuku.
Csak ő dekkol a házban.
- Kihalt az a városrész. - Szeméttelepnek tűnik.
Igazából az jó hír.
Hogyhogy jó?
Hát, azt mesélik,
hogy egy burzsuj csaj pár éve elütötte a fazon lányát.
- Jézusom! - A lány meghalt,
és ez a rohadt gazdag család...
...kifizette az ürgét, kurva nagy kártérítményt adott neki.
Kártérítést.
Bekaphatja, bíró úr.
Na jó, a fószer segge alatt legalább...
...300 rongy hever!
Ha leteszem Raul elé, haver...
Lefossa a bokáját.
Szerinted a házban van a dohány?
Passz. Derítsük ki!
Gyerekek, nem. Készpénz kizárva.
Tíz lepedő fölött nagy értékű lopás. Tíz év, ha elkapnak.
- Nem kapnak el. - Oké, és aztán?
Ennyi pénz már megmozgatja a zsarukat. Nyomozni fognak.
- Bajba kerülhet a faterom. - Tudtam, hogy betojsz, haver.
- Tudtam. - Alex...
Ha ezt jól csináljuk, sohasem kell újra megtennünk.
Hova mész?
Nem csináljuk.
Komoly?
Add ide a kurva kulcsokat, pajtás!
- Mi megcsináljuk! - Alex!
ROCKY: EL KELL ŐT VINNEM INNEN
MEGTESZED A KEDVEMÉRT?
Buena Vista utca 1837.
"Az öbölháborús veterán hat számjegyű kártérítést kapott."
Hat számjegyű kártérítés.
Rendben.
A hátsó ajtón ment ki a gyanúsított.
Befejezted, Diddy?
Légy jó kislány, és hozass anyádnak egy nagy négysajtosat a Tony'sból!
- Vagyis Trevor már itt lakik? - Ne nyafogj, Roxanne!
Csak pár hónapig, amíg talál új melót.
Ebben nincs pénzed.
Akkor fizesd te!
Tudom, hogy keresel.
Befejeztem.
Rosszul néz ki a szád.
Így szerzed a lóvét?
Jó, Diddy, sétáljunk egyet!
A tópartra akarok menni.
Jó, de nincs nyár, te kis butus.
Szörfös szeretnék lenni.
Michiganben nem szörföznek.
- Ez nem igazság. - Hát...
...bizonyos dolgokon nem tudunk változtatni, kicsim.
Bármennyire igazságtalanok.
De kár!
ALEX: OKÉ. CSINÁLJUK!
Hé, tudod, hol szörföznek?
Kaliforniában. Mit szólnál hozzá, ha te meg én odaköltöznénk?
Szeretnéd?
Jó. Akkor megígérem.
Új tetkó?
Ja.
Tegnap este varrattam.
- Az egy...? - Katicabogár.
Miért katicabogár?
Mi az?
Mikor az apám elment, az anyám piálni kezdett,
és azt mondta nekem,
hogy apám miattam hagyott ott bennünket.
Nagyon hiányzott, hát sokat sírtam.
Anyám annyira kiakadt a bőgésemtől,
hogy bezárt a kocsija csomagtartójába.
Néha órákra is.
De volt egy...
Egy pici lyuk a csomagtartón,
és egyszer berepült rajta egy katicabogár,
és szórakoztatott.
Biztonságban éreztem magam vele.
Kaliforniában kiszínezem a tetkót,
és az lesz az utolsó alkalom, hogy varratok magamra.
Ha megszerezzük ezt a pénzt, veletek tartok.
Tudom.
Legalább négy saroknyira körülötte üresek a házak.
Ha nincsenek emberek, a zsaruk sem járőröznek.
Gyerekjáték lesz.
Az ürge imád bezárkózni, öt napja ki sem jött.
Csináljuk meg úgy, hogy bent van a fazon házban. Hozok altatóbombát.
- Jesszusom! - Szállj le a verdámról, kutyafos!
A francba, ő az emberünk.
Pillanat. Vak?
Irakban vagy hol elvesztette a látását.
Kissé gáz kirabolni egy vak fickót, nem?
Amiért vak, még kurvára nem szent, tesókám.
Ma este megcsináljuk.
Rohadt kihalt az egész környék.
Ő itt az utolsó mohikán.
Kialudtak a fények. Biztos szunyál.
Vak.
- A sötét semmit sem jelent. - Éjjel két óra van.
Alszik.
Előbb intézzük el azt a kutyát, jó?
Na, gyerünk!
Ráharapott. Mindjárt lámpaoltás.
Négy zár van. Nálad a többi kulcs?
- Csak az az egy. - Cseszd meg!
Miért nem adott a pasas tartalék kulcsot az őrzőcégnek?
Mert odabent figyel a suska, és a paranoiás faszi nem bízik senkiben.
Nézzük meg, van-e oldalsó ajtó!
Szép álmokat, kutyuli!
Az mi?
A kódbillentyűk felé mutatsz vele, és kinyírja a riasztót.
Oké, nyisd ki a tetves ajtót, Dexter!
Igen. Megvan.
Fenébe!
- Mi a baj? - Nem nyílik.
Nem kispályás a fazon.
Van itt egy lakat.
Érzem.
- Gyerünk! - Túl hangos. Túl hangos.
Hagyd abba!
Na és az az ablak?
Nincs rajta rács.
- Beférek. - Micsoda?
Nem, egyedül nem küldünk be oda.
Senki sem küld.
Magamtól megyek.
- Emeljetek fel! - Tessék, Rocky.
- Mindössze 30 másodperced van. - Oké.
Ide. Gyere!
ADJA MEG A KÓDOT: 30
LEÁLLÍTVA ÉLESÍTHETŐ
Csigavér, te hülye!
Már tutira bejutott. Minden rendben.
- Na persze, mintha érdekelne téged. - Mit mondtál?
Az én csajom van bent!
Még szép, hogy érdekel.
Hadd adjak egy tanácsot! Légy jó barát,
és kurvára maradj is az, vili?
Jól vagy?
Igen.
Cipőt levenni!
- Mi a szar? - Hé!
Hé, hé!
Oké.
Csak három magot, ugye?
Csak hármat?
Egy, kettő...
...és három.
Beteszünk három magot,
és üres a pohár.
Most megöntözzük?
Jó, most megöntözzük.
Oké, anyuci.
Aztán vizet kap.
Három mag.
Mit csinálsz?
Fát ültetek.
Mekkora lesz a fa?
Az égig fog érni!
Mi kell ahhoz, hogy nőjön a fa?
Víz, mag, föld...
...és nap.
Jól hangzik.
Akkor meg fog nőni.
Anyuci, kaphatok vizet?
Kész.
Mi a szar van, haver?
Inhalál a fószer.
Kiütve. Csipkerózsika üzemmódba kapcsolt.
- Minden rendben. - Fiúk!
Nem semmi egy zár.
Ha a házban van a pénz,
valószínűleg idebent lesz.
Gondolod, hogy ki tudod nyitni?
Ja, megoldom.
Bazmeg!
Jesszus!
- Van valami másod? - Van.
Ja, ja.
Valami erősebb eszköz?
- Az meg mi a fene? - Kilencmilliméteres Beretta.
Gengszterstílus, picinyeim.
Miért hoztál fegyvert?
Ez egy katona háza. Tudod, mikor jövök be ide...
- ...csúzli nélkül! - Money, még sosem lőttél fegyverrel.
Akkor ideje ezt is kipipálni.
Mert szétlövöm ezt, mint egy konzervet.
Tudod, mit jelent, ha fegyverrel mész lopni?
Igen, több lesz az esélyem, hogy megvédjem magam, Alex.
Nem, azt jelenti, hogy a tag törvényesen lepuffanthat minket.
Rocky, menjünk!
Ne, ne, ne! Szerintem maradnunk kéne.
Le kell lépnünk. Ez nem jó.
Tényleg azt hiszed, hogy ha kivered az Instagram-szelfijeire,
attól Rómeó leszel?
Ne hidd már, beszari!
Basszus, én léptem.
Alex!
Ki az... Ki van ott?
Oké, haver, nyugi, jó?
Nézze...
Kiütöttem magam, és itt kötöttem ki.
Elszúrtam, rendben?
Úgyhogy most... Olajra lépek, oké?
Maradj ott, cseszed!
Nehogy megmozdulj!
Igen, bizony.
Tudom, mi van bent, és nem megyek el nélküle.
Vetted az adást?
Tedd, amit mondok, jó?
Egyetlen lépést se tegyél, rendben?
Hallasz te egyáltalán?
Mi van, hirtelen süketnéma lettél?
Kurva anyád! Azt mondtam, állj!
Szerintem rohadtul hallottál.
- Sajnálom. - Ne mozdulj!
Mi a szart csinálsz, öreg? Kurvára lelőlek!
Ne szórakozz velem!
Beszartál.
Most mit fogsz csinálni, mi?
Jobb, ha leállsz. Állj!
Ne akard, hogy kinyírjalak, haver!
Kérem! Kérem!
Engedjen elmenni!
Hadd menjek el! Hagyjon életben!
- Kérem... - Hányan vagytok itt?
- Mi? - Hányan?
Magam vagyok, jó? Csak én. Engedjen el!
Kérem, engedjen el!
Kérem!
Engedjen el!
Oké. Oké.
Oké.
Oké, esküszöm az égre...
LELŐTTE MONEYT
TE JÓL VAGY? Nagyon félek segíts
A házban vagyok, te hol?
szekrényben
Rocky, hé, jól vagy?
Jól vagy?
Lehet, hogy szólnunk kéne a zsaruknak, mielőtt ő szól nekik.
Elmondunk mindent...
Várj!
Mi az?
NYITVA
Uramisten!
Ez sokkal több 300 lepedőnél. Kábé egymillió dollár.
Oké, tűnjünk el innen!
A pinceajtó. Belülről van lezárva.
Ott kijuthatnánk.
Menjünk!
Erre.
Mi van?
Francba! A telefonnak annyi.
Basszus!
- Hol az ajtó? - Nem tudom.
Hol van? Látod?
Tűnjünk el innen most rögtön!
Gyere! Menjünk! Nézd, itt az ajtó.
Micsoda?
Rocky? Rocky!
Rocky, figyelj! Itt a kijárat.
Ott az ajtó. Leléphetünk.
Cindy Roberts nem bűnös halálos baleset okozásában
Ő ölte meg a fazon lányát.
- Ki kell juttatnunk innen. - Nem, nem, nem. Nincs időnk.
Kimegyünk, szólunk a zsaruknak,
és ők eljönnek érte, rendben?
A fenti széf kódja. Emlékszel rá?
- 2-9-7-8. 7-8, 7-8. 2-9-7-8. - 2-9-7-8.
Oké, megvan.
Jön.
- Siess! - Jó, még egy, még egy.
Basszus, basszus!
Mindjárt kész. Mindjárt... oké.
Nem érdekel, mit csináltál. Kijuttatunk innen.
Nyomás! Nyomás!
- Ott az ajtó. - Ott van.
Jól vagy? Oké.
Mi a baj?
- Mi a baj? - Zárva.
Nálad vannak a kulcsok. Nincsenek nálad a kulcsok?
Francba!
- Az egyiknek nyitnia kéne. - Gyerünk!
Gyerünk már!
- Csináld! - Oké.
Igen!
Mozdulj már!
Lelőtte a lányt.
Ne!
Kicsim!
Ne!
Fel kell mennünk.
Igen, figyelj!
Figyelj, oké? Ezek a kulcsok a főbejárati zárakhoz valók.
Rendben? Ha feljutunk, kimehetünk.
Oké?
Nyomás, most!
Francba!
Alex?
Rocky?
Kérem, ne...!
Ne, kérem!
- Rocky? - Alex! Alex!
Rocky, Rocky! Menjünk! Menjünk!
Erre. Erre, gyere! Erre, gyere, gyere, gyere!
Oké.
Gyere! Hol vagyok?
Hol van?
Fény! Fényt látok!
Gyere, gyere!
Ne...
...fuss!
Rocky...
Menj az ajtóhoz!
Próbáld a kék kulcsot!
- Menj! - Oké.
Nyugi.
Nyugi, haver.
Picsába!
- Rocky? - Igen.
- Gyerünk! - Nyugi, pajtás.
Nyugi.
Semmi baj.
Oké, jó kisfiú. Jól van.
Rendben.
Jól van.
Jól van, jól van.
Basszus!
Rocky! Fuss! Menj, menj, menj!
Az emeletre! Menj! Menj, menj!
Gyorsan, gyorsan!
Menj! Ott az ajtó! Nyomás!
Gyerünk!
Toljuk odébb! Gyerünk!
Az istenit!
- Azok is le vannak zárva? - Igen.
Nem jutunk ki innen.
Rocky, a távirányító. Nálad van?
Add! Oké.
- Mit csinálsz? - Pánikgomb.
Segélyhívást ad le a riasztó.
- Kijön a rendőrség. - Ne! Nem mehetünk sittre!
Nem megyünk sittre. Betörés szemben emberrablással és gyilkossággal.
Nem törődik majd velünk a rendőrség.
- Segítettünk elkapni a fickót. - De nem tarthatjuk meg a pénzt.
- Ki kell jutnunk a szobából. - Oda fel.
Menj!
Alex!
Mit csinálsz? Menj!
Ne! Ne, ne, ne!
Hé!
Kérem, engedjen el!
Én...
Megértem magát.
A nő megölte a kislányát.
Meg akarta büntetni érte.
Én megértem.
Nem mondom el senkinek.
Semmit sem értesz.
Csak egy szülő tudhatja...
...mi köti össze egy apát a gyermekével.
Börtönbe kellett volna kerülnie, de...
A gazdag lányok nem mennek rács mögé.
Ez nem hozza vissza a lányát.
Nem teljesen igaz.
Cindy elvette tőlem a gyerekemet.
Gondoltam...
...úgy igazságos...
...ha ad nekem egy újat.
Terhes volt a kisbabámmal.
Mindkettejüket megöltétek.
- Nem. - Élnének,
ha nem törtök be az otthonomba.
Nem.
Felelned kell érte.
Könyörgök.
- Könyörgök, Istenem! - Isten?
Nincs Isten.
Isten egy vicc.
Egy rossz vicc.
Áruld el, miféle Isten engedné ezt!
Mit csinál?
Nem vagyok erőszaktevő.
Sosem erőszakoskodtam vele.
Hagyja abba!
Megígértem, hogy szabadon engedem,
amint ad nekem egy gyereket.
De most elment.
Meguntam a várakozást.
Ne! Ne, ne!
Nem teheti ezt velem!
Nincs, amit ne tehetne az ember,
amint elfogadja, hogy Isten nem létezik.
Ne! Ne!
Ne, ne, ne!
Ne!
- Ne! - Erős vagy.
- Fiatal vagy. - Ne!
Jól fogsz szaporodni.
Ne! Hagyjon békén!
Ne! Ne!
Ne!
Hagyja abba!
Kilenc hónap,
és visszaadom az életed.
Jól vagy? Rocky! Oké, jó.
Rocky, bánt...? Bántott?
Rocky?
Rohadt szemét!
Dögölj meg!
Hé, Rocky! Rocky! Rocky! Rocky, vége. Gyere!
Hogy ízlik?
- És most? - Gyere!
Börtönben fogsz rohadni azért, amit műveltél.
Rocky, már nem szólhatunk a rendőröknek.
Ha lenyúlunk egymillió kápét, és hívjuk a zsarukat,
ő beköp minket nekik. Tele a hely a vérünkkel.
- Másodpercek alatt megtalálnak. - Nálatok van, amiért jöttetek.
Vigyétek!
Tűnjetek a házamból!
Megvásárolja a hallgatásunkat.
Azt akarja, hogy vigyük el a pénzt.
Vagy ez, vagy az.
Bármit választasz, én veled tartok.
- Oké. - Ez az.
Menjünk innen!
Meg kell keresnem a kulcsot.
Jó.
Ez a kulcs nem...
Megvan.
Idekint tehetetlen vagy.
A picsába!
A francba!
Picsába! Picsába, picsába, picsába!
A picsába!
Sajnálom, Alex.
Annyira sajnálom.
SÜRGŐSSÉGI MÓD SEGÉLYHÍVÁS FOLYAMATBAN
Ne!
Ne csináld!
Ne! Ne!
Ne!
Nem!
Ne!
Az mi?
Te és én a parton.
...hamarosan indul a hatos vágányról.
A mögöttem lévő Buena Vista utcai ház egy nyugdíjas veterán katonáé,
aki a hazánkért harcolt Irakban,
és egy gránátrepesz miatt elvesztette a látását.
Tegnap este ketten betörtek az otthonába,
hogy kirabolják, és brutálisan rátámadtak.
A látássérült férfi megvédte magát,
és mindkét támadóját a helyszínen lelőtte.
A férfi megsérült, de az orvosok szerint stabil az állapota.
Hamarosan elhagyhatja a kórházat, és visszatérhet az otthonába.
Az áldozat szerint a házból nem vittek el semmit.
Dayna Clark tudósítása, WADL-híradó.
CSOMAGOK - INDULÁS ÉRKEZÉS